1
00:00:13,682 --> 00:00:17,852
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,886 --> 00:00:21,756
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,790 --> 00:00:25,527
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,560 --> 00:00:30,465
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:45,981 --> 00:00:48,516
A briga entre Wyatt Earp e Doc Holiday

6
00:00:48,550 --> 00:00:51,019
que todos os amigos de Wyatt previram há muito tempo

7
00:00:51,052 --> 00:00:53,588
começou como uma piada de fronteira grosseira e pronta.

8
00:00:53,621 --> 00:00:56,157
Dodge City em 1878 teve dores de crescimento

9
00:00:56,191 --> 00:00:58,727
e queria tributar os residentes de Pinky Town.

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,629
Um vilarejo de barracos e barracos além dos limites da cidade.

11
00:01:01,663 --> 00:01:03,765
Pinky Town resistiu e Doc Holiday

12
00:01:03,798 --> 00:01:05,800
conhecido por seu humor rabugento

13
00:01:05,834 --> 00:01:08,803
juntou-se aos cidadãos de Pinky Town em uma rebelião.

14
00:01:08,837 --> 00:01:11,506
Isso colocou Doc em conflito com o marechal Earp.

15
00:01:11,539 --> 00:01:13,942
Parecia inevitável que os dois canhões mais rápidos

16
00:01:13,975 --> 00:01:18,446
na pradaria ocidental deve se enfrentar em um confronto final com os 45's.

17
00:01:18,480 --> 00:01:21,182
Vamos, traga-o para fora! Traga-o para fora!

18
00:01:21,216 --> 00:01:23,051
Vá cortar um pouco de alcatrão, rapazes.

19
00:01:23,084 --> 00:01:25,153
Vamos ensiná-lo a arrastar coletores de impostos até aqui.

20
00:01:25,186 --> 00:01:27,956
Mas é o meu trabalho, Sra. Pinky. Eles me elegeram coletor de impostos.

21
00:01:27,989 --> 00:01:30,792
Cale-se. Amarre-o naquele poste.

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,862
Ei! Ande com esse carro, sim?

23
00:01:33,895 --> 00:01:37,399
Sou um funcionário da cidade. É contra a lei...

24
00:01:37,432 --> 00:01:40,635
Sim. Coletor de impostos, agora. Sim, esta é Pinky Town.

25
00:01:40,669 --> 00:01:44,572
E não pagamos impostos para Dodge City ou qualquer outro lugar!

26
00:01:44,606 --> 00:01:48,076
E meu objetivo é ensinar que cobrar impostos não é saudável.

27
00:01:48,109 --> 00:01:51,146
Teremos que usar chaves reais. Funciona tão bem.

28
00:01:51,179 --> 00:01:54,015
- Tudo bem, manche-o muito mal.
- Estou avisando, Sra. Pinky.

29
00:01:54,049 --> 00:01:55,617
Você vai para a cadeia.

30
00:01:55,650 --> 00:01:58,620
Me dê essa graxa, eu vou lambuzá-lo.

31
00:01:58,653 --> 00:01:59,821
Marechal Earp!

32
00:02:03,358 --> 00:02:07,595
A graxa para eixos é para vagões, Sra. Pinky. Desamarre-o.

33
00:02:07,629 --> 00:02:09,464
Graças a Deus você chegou aqui, marechal.

34
00:02:09,497 --> 00:02:11,833
Tenho muita intenção de difamar você, filho.

35
00:02:11,866 --> 00:02:14,135
Não! Você vai jogar todos nós na prisão.

36
00:02:14,169 --> 00:02:17,672
Agora, acalme-se, Sra. Pinky. Ele está aqui em negócios oficiais.

37
00:02:17,706 --> 00:02:20,475
E-eu fui ordenado por Mary Kelly e seu conselho

38
00:02:20,508 --> 00:02:22,677
para servir vocês com contas de impostos.

39
00:02:22,711 --> 00:02:24,779
Basta você tentar.

40
00:02:24,813 --> 00:02:26,681
Acalme-se, Sr. Serils.

41
00:02:26,715 --> 00:02:28,726
Talvez eles não entendam nossas novas leis fiscais.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,385
Com certeza não!

43
00:02:30,418 --> 00:02:32,220
Por que você e eu não entramos

44
00:02:32,253 --> 00:02:34,289
e tentarei explicá-los para você.

45
00:02:34,389 --> 00:02:37,225
Isso deve ser muito engraçado, né, rapazes?

46
00:02:37,258 --> 00:02:39,661
Fique aqui e observe esse sujeito.

47
00:02:42,230 --> 00:02:46,377
Então você vê, Sra. Pinky. Precisamos de impostos para..

48
00:02:46,401 --> 00:02:49,738
Bem, para novas escolas, polícia, proteção contra incêndio.

49
00:02:49,771 --> 00:02:51,740
Dodge é uma cidade grande agora.

50
00:02:51,773 --> 00:02:54,042
Você simplesmente não pode mais sair por aí passando o chapéu.

51
00:02:54,075 --> 00:02:56,387
É por isso que o prefeito Kelly e o conselho municipal ..

52
00:02:56,411 --> 00:02:58,580
Bem, eles aprovaram o decreto municipal

53
00:02:58,613 --> 00:03:00,382
para estabelecer uma taxa de imposto legal.

54
00:03:00,415 --> 00:03:01,916
E isso significa que você vai...

55
00:03:01,950 --> 00:03:04,953
Não há impostos aqui, é isso que significa.

56
00:03:04,986 --> 00:03:07,255
Oh, senhora, você terá que pagar alguns impostos

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,024
dependendo da avaliação de seus ativos.

58
00:03:09,057 --> 00:03:13,528
Não! Doc Holiday nos disse para não pagarmos um centavo.

59
00:03:13,561 --> 00:03:15,339
- Doutor Holiday?
- Hum.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,866
Bem, agora como ele se envolveu nisso?

61
00:03:17,899 --> 00:03:20,468
Doc é dono de metade do meu jogo do Faraó quando ele é executado.

62
00:03:20,502 --> 00:03:23,705
Eu o interrompi para ter aconselhamento jurídico.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,842
Não é brincadeira, meu jovem. Doc diz que a lei está do nosso lado.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,445
Doc, Kelly e aquele bando de políticos de Dodge

65
00:03:30,478 --> 00:03:32,247
já atropelei Pinky Town por tempo suficiente.

66
00:03:32,280 --> 00:03:35,050
E desta vez lutamos pelos nossos direitos.

67
00:03:35,083 --> 00:03:37,285
E Doc está conosco.

68
00:03:37,385 --> 00:03:40,088
Ah, não me pergunte por que a lei está do nosso lado.

69
00:03:40,121 --> 00:03:44,859
Doc sabe os porquês e os motivos. Você pergunta a ele.

70
00:03:44,893 --> 00:03:47,062
Bem, farei exatamente isso, Sra. Pinky.

71
00:03:47,095 --> 00:03:51,666
Oh, Doc aconselhou você a amarrar e enfeitar o Sr. Serils?

72
00:03:51,700 --> 00:03:55,070
Não. Ele não fez isso. Doc disse para enforcá-lo.

73
00:03:57,973 --> 00:03:59,774
Bem, bom dia, senhora.

74
00:04:05,347 --> 00:04:08,149
Oh, espero que você tenha dito a ela o motivo, marechal.

75
00:04:08,183 --> 00:04:10,218
- Não, ela me disse.
-Mas Wyatt...

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,721
Parece que o Doutor Holiday está representando Pinky Town

77
00:04:12,754 --> 00:04:13,888
nesta pequena disputa.

78
00:04:13,922 --> 00:04:16,391
- Doutor Feriado. Oh.
- Sim.

79
00:04:16,424 --> 00:04:19,594
Conhecendo Doc como nós dois conhecemos, sugiro que descubramos.

80
00:04:19,627 --> 00:04:21,262
Posição legal de Pinky Town.

81
00:04:21,363 --> 00:04:23,665
Não, não, eu não. Eu não vou perguntar a ele.

82
00:04:23,698 --> 00:04:25,800
Bem, vou perguntar a ele, Sr. Serils.

83
00:04:25,834 --> 00:04:27,969
Acho que é melhor você subir na sela.

84
00:04:30,038 --> 00:04:32,173
Tudo bem. Estarei logo atrás de você.

85
00:04:34,209 --> 00:04:36,411
Com licença, senhores.

86
00:04:44,052 --> 00:04:46,821
Vá para casa, Sr. Serils. Quero falar com o Doutor.

87
00:04:46,855 --> 00:04:48,490
Sim, Sr.

88
00:05:06,341 --> 00:05:10,111
- Olá, doutor?
- Cale-se. Estou contando.

89
00:05:12,347 --> 00:05:14,482
Não há mais crédito para Lockhend e Demming.

90
00:05:14,516 --> 00:05:17,085
Limite da casa 5.000. Isso é tudo.

91
00:05:21,222 --> 00:05:24,559
Eles enforcaram Lenny Serils?

92
00:05:24,592 --> 00:05:27,629
A Sra. Pinky estava consertando a gordura e as penas, mas eu...

93
00:05:27,662 --> 00:05:29,664
Bem, eu meio que a convenci a desistir.

94
00:05:29,698 --> 00:05:31,967
Bem, acho que era muita esperança

95
00:05:32,000 --> 00:05:34,436
para um cobrador de impostos ser enforcado.

96
00:05:34,469 --> 00:05:37,973
- Pinky Town pagou?
- Não.

97
00:05:38,006 --> 00:05:40,809
Bem, pelo menos isso é alguma coisa.

98
00:05:40,842 --> 00:05:43,812
Wyatt, você me faria um favor?

99
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Aja exausto e afunde-se naquela cadeira, certo?

100
00:05:46,881 --> 00:05:50,685
Este é um dos meus dias podres, sua boa saúde é nojenta.

101
00:05:56,224 --> 00:05:58,493
Mas me alegra um pouco informar você

102
00:05:58,526 --> 00:06:01,997
que Pinky Town nunca foi anexada pela cidade de Dodge.

103
00:06:03,398 --> 00:06:04,666
O que você quer dizer?

104
00:06:04,699 --> 00:06:07,669
Pensei que tivesse sido colocado na floresta três no ano passado.

105
00:06:07,702 --> 00:06:10,705
Não, Wyatt. Leia seu livro.

106
00:06:13,341 --> 00:06:16,011
Não, vou acreditar na sua palavra.

107
00:06:16,044 --> 00:06:19,047
Em outras palavras, Dodge não pode cobrar impostos legalmente, hein?

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,716
Essa é uma visão estreita da situação.

109
00:06:21,750 --> 00:06:23,818
Pinky Town não pertence à cidade de Dodge

110
00:06:23,852 --> 00:06:27,188
o estado do Kansas nem os Estados Unidos da América.

111
00:06:27,222 --> 00:06:28,623
Você está brincando.

112
00:06:28,657 --> 00:06:33,228
Bem, devo admitir, isso me diverte um pouco, mas...

113
00:06:33,261 --> 00:06:38,500
Wyatt, deixe-me mostrar-lhe este resumo do tratado indiano.

114
00:06:40,468 --> 00:06:43,672
Os Cheyennes reservaram todo o terreno

115
00:06:43,705 --> 00:06:45,674
que agora é conhecida como Pinky Town

116
00:06:45,707 --> 00:06:48,109
porque um de seus chefes está enterrado lá.

117
00:06:57,018 --> 00:06:59,020
É o que diz a pesquisa.

118
00:06:59,054 --> 00:07:01,656
Não mexe um pouco com a sua imaginação?

119
00:07:03,325 --> 00:07:04,959
Qual é o seu ângulo?

120
00:07:04,993 --> 00:07:09,564
Eu gosto de Pinky Thomason. Não gosto de Jim Caleho, o conselho.

121
00:07:11,232 --> 00:07:14,069
Lá está ela, Pinky Town. Livre de impostos.

122
00:07:14,102 --> 00:07:15,737
Independente da cidade de Dodge

123
00:07:15,770 --> 00:07:18,673
Kansas e os Estados Unidos da América.

124
00:07:20,342 --> 00:07:23,812
Oh, o prefeito Kelly não vai gostar disso.

125
00:07:23,845 --> 00:07:26,247
Eu adoraria estar lá quando você contar.

126
00:07:26,348 --> 00:07:27,916
Sim, aposto que sim.

127
00:07:27,949 --> 00:07:31,329
Olha, uh, me prometa uma coisa, sim?

128
00:07:31,353 --> 00:07:32,721
O que?

129
00:07:32,754 --> 00:07:35,790
Eu tenho que tentar trazer Pinky Town de volta ao sindicato

130
00:07:35,824 --> 00:07:38,336
de volta ao Dodge, então não incentive a Sra.

131
00:07:38,360 --> 00:07:41,363
para tornar tudo mais difícil do que já é, hein?

132
00:07:41,396 --> 00:07:44,366
A situação está em suas mãos, Wyatt.

133
00:07:45,600 --> 00:07:46,868
Obrigado.

134
00:07:53,174 --> 00:07:55,510
E eu digo que tudo isso é tolice.

135
00:07:55,543 --> 00:07:58,780
Pinky Town, que nem faz parte dos Estados Unidos.

136
00:07:58,813 --> 00:08:00,291
Na verdade não.

137
00:08:00,315 --> 00:08:03,585
Você leva seus policiais lá e prende aquela mulher.

138
00:08:03,618 --> 00:08:05,020
Para que?

139
00:08:05,053 --> 00:08:08,056
Por se recusar a pagar impostos. Sedição e traição.

140
00:08:08,089 --> 00:08:10,301
Quem esses moradores sombrios pensam que são?

141
00:08:10,325 --> 00:08:12,861
Bem, eles não podem desafiar o prefeito e o conselho municipal.

142
00:08:12,894 --> 00:08:15,664
Colocaremos todos eles na prisão.

143
00:08:15,697 --> 00:08:18,309
Olhe, a lei está contra nós, Sr. Kelly.

144
00:08:18,333 --> 00:08:21,403
E a nossa prisão não é assim tão grande.

145
00:08:21,436 --> 00:08:25,040
Eu sei quem induziu Pinky Thomason a fazer isto. Doutor Feriado.

146
00:08:25,073 --> 00:08:27,142
— Ele é o problema que ouvi. E eu digo...'

147
00:08:27,175 --> 00:08:28,443
Espere um minuto, Meritíssimo.

148
00:08:28,476 --> 00:08:30,111
Eu digo que isso é uma rebelião aberta

149
00:08:30,145 --> 00:08:32,180
contra a paz e a dignidade do Estado.

150
00:08:32,213 --> 00:08:34,182
Ah, não, espere um minuto.

151
00:08:34,215 --> 00:08:37,052
Olha, perder a paciência não vai nos levar a lugar nenhum.

152
00:08:37,085 --> 00:08:39,120
Pinky Town agora é uma vila perdida.

153
00:08:39,154 --> 00:08:40,822
Deveríamos ter anexado Pinky Town

154
00:08:40,855 --> 00:08:42,657
antes de enviarmos o colecionador Serils para lá.

155
00:08:42,691 --> 00:08:44,559
Como está agora, a Sra. Pinky pode ..

156
00:08:44,592 --> 00:08:46,761
Bem, ela pode dizer que não há tributação sem representação.

157
00:08:46,795 --> 00:08:48,563
De acordo com a lei, ela nos pegou.

158
00:08:48,596 --> 00:08:51,132
Agora olhe, a menos que façamos um acordo com Pinky Town

159
00:08:51,166 --> 00:08:53,435
eles podem recusar ser anexados. Você entende?

160
00:08:53,468 --> 00:08:57,038
- Secessão! Você está defendendo isso?
- Não, senhor.

161
00:08:57,072 --> 00:09:00,408
Um acordo com Pinky Town! É ridículo.

162
00:09:00,442 --> 00:09:02,544
Olha, eles são americanos, prefeito Kelly.

163
00:09:02,577 --> 00:09:04,446
Você não pode forçá-los a ..

164
00:09:04,479 --> 00:09:06,290
Wyatt!

165
00:09:06,314 --> 00:09:08,850
Há um grande tiroteio começando em Pinky Town.

166
00:09:08,883 --> 00:09:10,294
Quem está lutando?

167
00:09:10,318 --> 00:09:12,320
A roupa de estrela do círculo e os moradores da cidade Pinky.

168
00:09:12,354 --> 00:09:14,489
Os deputados estão esperando lá fora.

169
00:09:14,522 --> 00:09:16,825
- Com licença, senhores.
- O que eu disse?

170
00:09:16,858 --> 00:09:18,693
Só um monte de..

171
00:09:43,218 --> 00:09:45,420
- Senhorita Pinky.
- Esperem, rapazes.

172
00:09:45,453 --> 00:09:48,490
Doc diz que não pode ir, ele prometeu a Wyatt que não faria isso.

173
00:09:48,523 --> 00:09:49,758
"Tire as mãos!" Maldito seja!

174
00:09:49,791 --> 00:09:51,559
Eu deveria saber que ele estava do lado de Earp.

175
00:09:51,593 --> 00:09:53,395
Vá em frente, rapazes.

176
00:09:58,533 --> 00:10:00,802
- Mantenha o fogo, senhor.
- Puxe! Puxe!

177
00:10:20,355 --> 00:10:21,856
Tudo bem, agora o que está acontecendo aqui?

178
00:10:21,890 --> 00:10:24,159
- Pergunte a ele, ele começou.
- Eu também não, marechal.

179
00:10:24,192 --> 00:10:27,595
Ela quer 50 centavos pelo gado que conduzimos por Pinky Town.

180
00:10:27,629 --> 00:10:29,731
Claro, estamos aumentando nossos próprios impostos.

181
00:10:29,764 --> 00:10:31,566
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.

182
00:10:31,599 --> 00:10:33,101
Você fica aqui com seus homens

183
00:10:33,134 --> 00:10:34,636
Vou resolver isso com nosso amigo.

184
00:10:34,669 --> 00:10:38,273
Vamos, vamos entrar. Agora fique aqui fora.

185
00:10:39,574 --> 00:10:41,876
Prossiga.

186
00:10:41,910 --> 00:10:46,848
Todo o gado sempre passou por Pinky Town.

187
00:10:46,881 --> 00:10:49,551
Eles consideram seu acordo como parte de Dodge.

188
00:10:49,584 --> 00:10:53,154
Bem, não é. E acho que Doc lhe contou isso.

189
00:10:53,188 --> 00:10:56,658
Bem, legalmente, Sra. Pinky, você não pertence a lugar nenhum.

190
00:10:56,691 --> 00:11:00,161
O que? Então, temos que aumentar alguns impostos por conta própria.

191
00:11:00,195 --> 00:11:02,397
'Não é mesmo, rapazes?'

192
00:11:02,430 --> 00:11:05,700
Precisamos de uma escola e de muitas outras melhorias públicas.

193
00:11:05,734 --> 00:11:09,738
E você sabe, legalmente, você não tem jurisdição aqui.

194
00:11:09,771 --> 00:11:13,041
Você é apenas The John Law de Dodge City.

195
00:11:13,074 --> 00:11:14,776
— Isso mesmo, Earp.

196
00:11:14,809 --> 00:11:17,412
Bem, eu expliquei os fatos

197
00:11:17,445 --> 00:11:19,948
ao prefeito Kelly e ao conselho municipal.

198
00:11:19,981 --> 00:11:21,883
E o que eles disseram?

199
00:11:23,418 --> 00:11:26,454
Sra. Pinky, por que você não paga uma bebida para todos os garotos, hein?

200
00:11:26,488 --> 00:11:28,823
Sim. Claro. Uh, bebidas grátis, Carl.

201
00:11:28,857 --> 00:11:30,925
- De barriga para cima, rapazes.
- Ah, que bom.

202
00:11:35,063 --> 00:11:37,999
Tudo bem, estou ouvindo, filho.

203
00:11:38,033 --> 00:11:40,378
Senhorita Pinky, sempre pensei

204
00:11:40,402 --> 00:11:43,405
você se considerou um cidadão americano.

205
00:11:43,438 --> 00:11:45,707
- Quem disse que não sou?
- Doutor Feriado.

206
00:11:45,740 --> 00:11:49,387
Ah, ele está brincando com você. Eu nasci no Missouri.

207
00:11:49,411 --> 00:11:52,390
Fiquei em casa em Pinky Town antes de Dodge crescer

208
00:11:52,414 --> 00:11:55,393
de um chafurdar de búfalo.

209
00:11:55,417 --> 00:11:59,921
Bem, olhe. Aqui está a pesquisa do tratado.

210
00:11:59,954 --> 00:12:02,724
Agora, os Cheyenne reservaram este terreno como cemitério.

211
00:12:02,757 --> 00:12:04,392
Então você só tem direitos de posseiro.

212
00:12:04,426 --> 00:12:08,163
Tecnicamente, Pinky Town é um... Bem, é um esgoto americano.

213
00:12:08,196 --> 00:12:10,031
Bem, eu estarei..

214
00:12:10,065 --> 00:12:12,100
Agora Pinky Town tem o seu nome.

215
00:12:12,133 --> 00:12:14,903
Você quer que faça parte dos Estados Unidos

216
00:12:14,936 --> 00:12:18,349
ou apenas uma aldeia perdida em lugar nenhum?

217
00:12:18,373 --> 00:12:20,408
Doc não me contou sobre isso.

218
00:12:20,442 --> 00:12:22,410
Bem, você sabe como é o Doc.

219
00:12:22,444 --> 00:12:25,413
Ele tem um senso de humor grisalho.

220
00:12:25,447 --> 00:12:28,359
Maldito seja! Fazendo piada conosco.

221
00:12:28,383 --> 00:12:31,119
Nunca mais confiarei em outro homem enquanto viver.

222
00:12:31,152 --> 00:12:33,488
Sra. Pinky, Doc ainda está do seu lado

223
00:12:33,521 --> 00:12:35,290
ele não vai levantar um dedo

224
00:12:35,390 --> 00:12:37,759
para ajudar Pinky Town a entrar nos Estados Unidos.

225
00:12:41,997 --> 00:12:44,733
Bem, qual é o problema?

226
00:12:46,401 --> 00:12:48,436
Bem, primeiro, acho que você vai ter que...

227
00:12:50,605 --> 00:12:52,907
Tudo bem, rapazes, destruam isso!

228
00:12:52,941 --> 00:12:56,111
Mas você concorda em pagar um prejuízo de US$ 100 em minha casa.

229
00:12:56,144 --> 00:12:58,213
-$50.
- E espere um minuto.

230
00:12:58,246 --> 00:13:00,849
Vou pegar os outros 50 com o tesoureiro da cidade.

231
00:13:03,351 --> 00:13:05,186
Por que estou confiando em você?

232
00:13:06,521 --> 00:13:08,957
Bem, Sra. Pinky, não sou um brincalhão como o Doc.

233
00:13:08,990 --> 00:13:12,160
Eu sei que você precisa de uma escola e de outras melhorias na cidade.

234
00:13:12,193 --> 00:13:14,562
Quando nos juntaremos aos EUA?

235
00:13:14,596 --> 00:13:17,632
Bem, assim que for anexado pela cidade de Dodge, talvez amanhã.

236
00:13:17,666 --> 00:13:21,069
- Ainda será Pinky Town?
- Sim, e vou insistir nisso.

237
00:13:21,102 --> 00:13:24,348
Sim. Mas e se Doc Holiday não concordar com o acordo?

238
00:13:24,372 --> 00:13:26,941
Bem, eu vou te contar. Doutor é um amigo meu.

239
00:13:26,975 --> 00:13:28,943
É melhor você não contar com isso.

240
00:13:28,977 --> 00:13:31,513
Quero dizer, se houver algum problema que deixe o Doc dolorido

241
00:13:31,546 --> 00:13:33,381
ele pode ir atirar.

242
00:13:33,415 --> 00:13:35,483
Bem, vamos tentar não deixar o Doc magoado.

243
00:13:35,517 --> 00:13:38,386
Espero que não. Você será o primeiro que ele atirará.

244
00:13:46,227 --> 00:13:49,130
Sra. Pinky Thomason, a fundadora da Pinky Town

245
00:13:49,164 --> 00:13:51,466
concordou com a anexação desta aldeia vizinha

246
00:13:51,499 --> 00:13:53,134
para a cidade de Dodge.

247
00:13:53,168 --> 00:13:55,270
- Alguém se opõe?
- Não.

248
00:13:55,303 --> 00:13:57,272
A anexação é realizada

249
00:13:57,305 --> 00:14:00,742
e este novo distrito será conhecido como Pinky Town Park

250
00:14:00,775 --> 00:14:03,044
em homenagem ao seu fundador.

251
00:14:05,080 --> 00:14:08,249
Mais algum assunto a ser apresentado ao prefeito e ao conselho?

252
00:14:08,350 --> 00:14:10,385
O presidente reconhece a Sra. Pinky Thomason.

253
00:14:10,418 --> 00:14:12,554
Meritíssimo, aquele jovem marechal Earp

254
00:14:12,587 --> 00:14:14,990
'prometeu-nos uma nova escola só nossa.'

255
00:14:15,023 --> 00:14:16,992
Agora, quando conseguiremos isso?

256
00:14:17,025 --> 00:14:18,994
A questão da nova escola

257
00:14:19,027 --> 00:14:21,196
foi levado sob conselho, Sra. Pinky.

258
00:14:21,229 --> 00:14:24,165
'Vocês do Pinky Town Park serão informados sobre a escola'

259
00:14:24,199 --> 00:14:26,167
'o mais rápido possível.'

260
00:14:26,201 --> 00:14:28,236
Bem, tudo bem.

261
00:14:29,771 --> 00:14:33,074
Ah, há outro item aqui que eu tive que mencionar.

262
00:14:34,709 --> 00:14:37,245
Se você não quis dizer isso, você não deveria ter dito isso.

263
00:14:37,278 --> 00:14:39,014
- Apenas ouça!
- Eu não vou ouvir!

264
00:14:39,047 --> 00:14:41,816
Tenho um acordo com Pinky Thomason que inclui uma escola.

265
00:14:41,850 --> 00:14:43,361
Não temos dinheiro.

266
00:14:43,385 --> 00:14:46,688
- Você tem US$ 3.500 no fundo.
- Isso é para a nossa escola.

267
00:14:46,721 --> 00:14:50,258
Você não precisará de uma nova adição se abrir uma escola em Pinky Town.

268
00:14:50,291 --> 00:14:52,127
Não posso desviar esse dinheiro. Esse dinheiro...

269
00:14:52,160 --> 00:14:54,195
- Sr. Kelly, quer um motim?
- Rebelião?

270
00:14:54,229 --> 00:14:55,997
Com quem você pensa que está brincando?

271
00:14:56,031 --> 00:14:57,899
Sra. Pinky é uma mulher violenta

272
00:14:57,932 --> 00:15:01,469
e Doc Holiday ou apoiou tudo. Olha, eu fiz um acordo.

273
00:15:01,503 --> 00:15:03,505
Eles se juntaram à cidade de Dodge, pagarão impostos

274
00:15:03,538 --> 00:15:05,807
mas eles conseguem uma nova escola. Pare de brincar de política.

275
00:15:05,840 --> 00:15:08,376
Política é isso, quem autorizou você a fazer algum negócio?

276
00:15:08,410 --> 00:15:11,579
Tudo bem, então cancele o acordo. Vou explicar ao doutor.

277
00:15:11,613 --> 00:15:15,350
O que ele se importa? Ele apenas incitou aquelas pessoas para uma piada.

278
00:15:15,383 --> 00:15:18,987
Você não entende, doutor. Ele finge que é uma piada.

279
00:15:19,020 --> 00:15:21,990
Mas ele se preocupa mais com aquela escola do que qualquer outra pessoa.

280
00:15:22,023 --> 00:15:24,759
Ele provavelmente espera que seu nome também esteja presente.

281
00:15:24,793 --> 00:15:28,263
John H. Escola de férias. Nunca.

282
00:15:31,132 --> 00:15:33,001
Bom dia, Prefeito Kelly.

283
00:15:43,278 --> 00:15:44,679
Bem.

284
00:15:48,583 --> 00:15:50,518
Impostos, mas sem escola.

285
00:15:52,554 --> 00:15:54,589
Como isso aconteceu?

286
00:15:54,622 --> 00:15:57,125
Bem, eles receberam US$ 3.500 no fundo escolar

287
00:15:57,158 --> 00:16:00,795
mas o Sr. Kelly tem medo de entregá-lo a Pinky Town.

288
00:16:00,829 --> 00:16:05,333
- Mais livros em Dodge, hein?
- Sim, acho que sim.

289
00:16:05,367 --> 00:16:08,670
Se eu te machucar, não posso dizer que te culpo.

290
00:16:08,703 --> 00:16:12,107
Não, mas isso me coloca em uma situação difícil com Pinky Thomason.

291
00:16:12,140 --> 00:16:14,476
Podemos impedi-los?

292
00:16:14,509 --> 00:16:17,445
Não, terei que arrecadar algum dinheiro.

293
00:16:17,479 --> 00:16:19,848
Mas estou muito cansado agora.

294
00:16:19,881 --> 00:16:22,584
Bem, pelo menos você conseguiu alguma coisa, doutor.

295
00:16:22,617 --> 00:16:24,328
Pinky Town agora se chama.

296
00:16:24,352 --> 00:16:26,988
O distrito de Pinky Town Park, na cidade de Dodge.

297
00:16:27,022 --> 00:16:30,659
Parque da Cidade Pinky? Que idiota pensou nisso?

298
00:16:30,692 --> 00:16:32,227
Eu fiz.

299
00:16:33,895 --> 00:16:37,766
Tudo bem, rapaz. Suponho que o bom Deus irá perdoá-lo.

300
00:16:37,799 --> 00:16:39,868
Olha, eu estava tentando lisonjear a Sra. Pinky

301
00:16:39,901 --> 00:16:41,903
então ela concordaria com o acordo.

302
00:16:41,936 --> 00:16:44,506
Você elogia muitas pessoas, Wyatt.

303
00:16:44,539 --> 00:16:46,541
Você está tentando arranjar uma briga comigo

304
00:16:46,574 --> 00:16:49,010
ou este é apenas o seu mau humor normal?

305
00:16:49,044 --> 00:16:51,479
Agora devo dizer que é interessante

306
00:16:51,513 --> 00:16:53,715
e pergunta inteligente.

307
00:16:53,748 --> 00:16:55,784
Você me colocou nesse negócio, você sabe.

308
00:16:55,817 --> 00:16:58,586
Tenho tentado manter a paz entre Pinky Town e Dodge.

309
00:16:58,620 --> 00:17:00,655
Wyatt, eu poderia ter começado essa luta

310
00:17:00,689 --> 00:17:02,390
mas ninguém foi morto.

311
00:17:02,424 --> 00:17:05,327
Não. Mas eles poderiam ter feito isso.

312
00:17:05,360 --> 00:17:07,362
Você sabe, só me ocorre que

313
00:17:07,395 --> 00:17:10,398
você... tornou todos os homens desta cidade inimigos.

314
00:17:10,432 --> 00:17:12,968
- Exceto você.
- Sim.

315
00:17:13,001 --> 00:17:15,637
Bem, espero que possamos continuar assim.

316
00:17:20,976 --> 00:17:22,410
Muito obrigado.

317
00:17:22,444 --> 00:17:25,747
Não, Don, agora você pode fazer melhor. Vamos conseguir. Um dois três.

318
00:17:25,780 --> 00:17:27,582
Todas as coisas boas vêm em três.

319
00:17:27,615 --> 00:17:29,684
Obrigado. Obrigado.

320
00:17:33,388 --> 00:17:37,192
A Sra. Pinky está fazendo uma arrecadação para um fundo escolar.

321
00:17:37,225 --> 00:17:39,227
Você sabe que estamos certos entre as movimentações de gado, doutor.

322
00:17:39,260 --> 00:17:41,229
Vou ter que perguntar ao Sr. Beeson se...

323
00:17:41,262 --> 00:17:44,432
- Obrigado, senhor.
- Mas Dr. Holiday..

324
00:17:44,466 --> 00:17:46,568
Você tem uma bela dentição.

325
00:17:46,601 --> 00:17:49,404
Primeiro o papel-moeda, Sra. Pinky.

326
00:17:49,437 --> 00:17:53,375
Poucas moedas. Deixe-me ver o inferior. Maravilhoso.

327
00:17:54,542 --> 00:17:57,045
E eu sei que você gostaria de mantê-los.

328
00:17:57,078 --> 00:17:59,381
Diga ao Sr. Beeson que enviamos nossos agradecimentos.

329
00:17:59,414 --> 00:18:01,650
Sra. Pinky, para o outro.

330
00:18:40,355 --> 00:18:42,590
Wyatt, Doc Holiday e Pinky Thomason

331
00:18:42,624 --> 00:18:44,592
estão sacudindo todas as articulações.

332
00:18:44,626 --> 00:18:47,262
- Oh.
- Sr. Chalk Beeson reclamou.

333
00:18:47,362 --> 00:18:49,431
Não passa de simples roubo.

334
00:18:49,464 --> 00:18:52,200
- Doc queria de novo?
- Não, mas com certeza ele está pressionando...

335
00:18:52,233 --> 00:18:53,868
Então não pode ser roubo.

336
00:18:53,902 --> 00:18:57,372
É que a doação antes do sino é uma causa digna.

337
00:19:01,109 --> 00:19:03,945
- O que aconteceu?
- Você vai calar a boca?

338
00:19:03,979 --> 00:19:05,613
Agora perdi a conta.

339
00:19:07,015 --> 00:19:08,984
O Sr. Lenny Serils está aqui.

340
00:19:09,017 --> 00:19:11,386
- Consternação, deixe-o esperar.
- Ah, você precisa de uma bebida.

341
00:19:11,419 --> 00:19:12,988
Eu vou contar.

342
00:19:14,422 --> 00:19:17,993
382 aqui. O que você tem até isso?

343
00:19:18,026 --> 00:19:20,929
- 1.631.
- Cerca de dois mil e tudo.

344
00:19:20,962 --> 00:19:23,431
Não posso tolerar muita escola com isso.

345
00:19:23,465 --> 00:19:26,067
Você é ruim como minha esposa. Dinheiro e mulheres.

346
00:19:26,101 --> 00:19:28,069
Bem, não é que eu seja ingrato, doutor.

347
00:19:28,103 --> 00:19:30,105
- Meu Deus, não...
- Pare com isso.

348
00:19:30,138 --> 00:19:32,407
Vamos manter a bondade fora da nossa conversa.

349
00:19:32,440 --> 00:19:34,075
Você está bem?

350
00:19:34,109 --> 00:19:36,911
Claro, estou usando a palavra como figura de linguagem.

351
00:19:36,945 --> 00:19:40,048
Bem, não. Me lembra Wired up.

352
00:19:40,081 --> 00:19:43,652
Lenny. Entre, Lenny. Lenny?

353
00:19:43,685 --> 00:19:46,454
- O que ele está fazendo aqui agora?
- Deixa para lá.

354
00:19:46,488 --> 00:19:49,190
Lenny Serils, você conhece Pinky Thomason.

355
00:19:49,224 --> 00:19:53,094
- Descanse.
- Não sei por que vim aqui.

356
00:19:53,128 --> 00:19:55,964
Se você não tivesse vindo, eu teria trazido você aqui.

357
00:19:55,997 --> 00:19:58,700
- Sente-se!
- Qual é o ângulo, doutor?

358
00:19:58,733 --> 00:20:01,970
Este é o Sr. Souls, conhecido como Lenny por seus sempre amorosos clientes

359
00:20:02,003 --> 00:20:03,772
os coletores de impostos da cidade.

360
00:20:03,805 --> 00:20:05,774
- Eu sei que. Mas...
- Olha, Pinky.

361
00:20:05,807 --> 00:20:07,842
Você poderia, por favor, calar a boca e sair?

362
00:20:07,876 --> 00:20:09,878
- O que eu quero saber...
- Agora saia!

363
00:20:09,911 --> 00:20:11,846
- Fora!
- Tudo bem, tudo bem!

364
00:20:13,615 --> 00:20:15,617
Eu também não deveria estar aqui, Dr. Holiday.

365
00:20:15,650 --> 00:20:19,921
Sente-se. Abra bem a boca.

366
00:20:19,954 --> 00:20:21,456
Mais amplo.

367
00:20:22,824 --> 00:20:25,894
Lenny, você tem a melhor dentição natural

368
00:20:25,927 --> 00:20:28,863
para um homem da sua idade que eu já vi.

369
00:20:28,897 --> 00:20:30,932
Ah, obrigado.

370
00:20:30,965 --> 00:20:33,735
Pena que talvez eu tenha que arrancar todos eles.

371
00:20:33,768 --> 00:20:36,905
Extração. Eu sou dentista, você sabe.

372
00:20:36,938 --> 00:20:38,907
Não quero meus dentes extraídos.

373
00:20:38,940 --> 00:20:42,577
- Nunca tive dor de dente.
- Bem, tudo bem.

374
00:20:42,610 --> 00:20:46,648
Você arrecadou US$ 3.500 para um acréscimo escolar.

375
00:20:46,681 --> 00:20:48,583
- Sim, senhor.
- Bom.

376
00:20:48,616 --> 00:20:51,086
- Cadê?
- Onde?

377
00:20:51,119 --> 00:20:53,888
Bem, não vejo por que isso é da sua conta. eu...

378
00:20:53,922 --> 00:20:57,392
Olha, Lenny, não me resta muito fôlego.

379
00:20:57,425 --> 00:21:00,562
E não pretendo desperdiçar nada disso com você.

380
00:21:00,595 --> 00:21:02,864
Onde está esse dinheiro?

381
00:21:02,897 --> 00:21:05,567
No cofre do prefeito Kelly.

382
00:21:05,600 --> 00:21:08,903
Multar. Você vai e pega.

383
00:21:08,937 --> 00:21:12,374
Eu não posso fazer isso. São fundos públicos. Seria roubar.

384
00:21:12,407 --> 00:21:14,909
Além disso, não sei a combinação do cofre.

385
00:21:14,943 --> 00:21:17,979
- Tudo bem, abra bem!
- Não, não, não!

386
00:21:18,013 --> 00:21:22,851
Olha... eu vou buscar o dinheiro.

387
00:21:22,884 --> 00:21:26,388
- E Lenny, é melhor você se apressar.
- Sim, senhor.

388
00:21:26,421 --> 00:21:29,057
Traga-o aqui e mantenha a boca fechada.

389
00:21:29,090 --> 00:21:32,027
Dessa forma, você evitará usar dentes falsos.

390
00:21:32,060 --> 00:21:33,695
- Sim.
- Sair!

391
00:21:37,132 --> 00:21:39,134
Wyatt vai arrancar a verdade de você.

392
00:21:39,167 --> 00:21:41,703
Agora vá, abra a porta e entre lá.

393
00:21:43,204 --> 00:21:45,173
Há apenas um homem nesta cidade

394
00:21:45,206 --> 00:21:48,476
você poderia ter tanto medo e esse é o Doc Holiday.

395
00:21:48,510 --> 00:21:52,147
- Bem, foi o Doc, não foi?
- E-eu-eu não estou dizendo.

396
00:21:56,017 --> 00:21:59,020
Doc o fez roubar aquele dinheiro.

397
00:21:59,054 --> 00:22:01,056
Provavelmente ameaçou arrancar todos os dentes.

398
00:22:01,089 --> 00:22:02,891
Eu tenho alertado você contra esse sujeito.

399
00:22:02,924 --> 00:22:04,893
Há meses venho avisando você.

400
00:22:04,926 --> 00:22:07,195
Doc é esperto demais para fazer um truque como esse

401
00:22:07,228 --> 00:22:09,497
Acho que ele... simplesmente não conseguiu arrecadar o suficiente em doações

402
00:22:09,531 --> 00:22:12,367
e sentiu que precisava conseguir a escola para a Sra. Pinky.

403
00:22:12,400 --> 00:22:14,669
Você está defendendo Holiday até agora?

404
00:22:16,438 --> 00:22:18,974
Não. Você poderia dizer a ele que quero vê-lo aqui.

405
00:22:19,007 --> 00:22:20,976
Por que você não vai prendê-lo?

406
00:22:21,009 --> 00:22:23,778
Bem, há apenas uma chance de eu estar errado, sabe?

407
00:22:23,812 --> 00:22:27,115
De qualquer forma, não entro com Doc até ter certeza.

408
00:22:27,148 --> 00:22:30,385
Tão rápido com a arma quanto eu, talvez mais rápido.

409
00:22:31,586 --> 00:22:33,154
Bem.

410
00:22:40,395 --> 00:22:43,965
- Vamos, saia daqui.
- Sim, Sr. Earp.

411
00:22:56,411 --> 00:22:59,781
- Qual é a acusação, Deacon?
- Sem custo.

412
00:22:59,814 --> 00:23:02,617
Lenny Serils ficou com o fundo escolar.

413
00:23:02,651 --> 00:23:06,354
- Ele deu para você?
- Ele fez. US$ 3.500.

414
00:23:06,388 --> 00:23:08,723
Acho melhor você colocá-lo na mesa.

415
00:23:08,757 --> 00:23:12,336
Desculpe, Wyatt, consegui um uso melhor para isso.

416
00:23:12,360 --> 00:23:15,263
Você não está pensando direito. Serils tem medo de falar.

417
00:23:15,363 --> 00:23:17,565
Então por que você simplesmente não devolve o dinheiro

418
00:23:17,599 --> 00:23:19,834
e nada será dito ou feito.

419
00:23:19,868 --> 00:23:21,803
Pinky Town consegue a escola?

420
00:23:23,571 --> 00:23:26,374
Você sabe que não posso prometer isso.

421
00:23:26,408 --> 00:23:30,354
É uma pena, Wyatt. Estou saindo por aquela porta.

422
00:23:30,378 --> 00:23:32,447
Se você me seguir, eu atiro em você.

423
00:23:45,627 --> 00:23:46,795
Doutor.

424
00:23:52,400 --> 00:23:54,602
Jogue o dinheiro no chão..

425
00:23:54,636 --> 00:23:57,172
Ou acho que você terá que tentar me matar.

426
00:24:06,715 --> 00:24:08,450
Doutor.

427
00:24:15,357 --> 00:24:17,892
Obrigado.

428
00:24:17,926 --> 00:24:19,461
Você é um idiota, Wyatt.

429
00:24:19,494 --> 00:24:22,163
Pinky e eu íamos dar o seu nome àquela escola.

430
00:24:42,651 --> 00:24:44,786
♪ Bem, ele limpou o país ♪

431
00:24:44,819 --> 00:24:46,921
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

432
00:24:46,955 --> 00:24:50,725
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

433
00:24:50,759 --> 00:24:52,894
♪ E ninguém pode negar isso ♪

434
00:24:52,927 --> 00:24:54,896
♪ A lenda de Wyatt ♪

435
00:24:54,929 --> 00:24:57,866
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

436
00:24:57,899 --> 00:25:03,369
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

437
00:25:03,405 --> 00:25:07,442
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

438
00:25:07,475 --> 00:25:11,179
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

439
00:25:11,212 --> 00:25:16,351
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪